compilado de grandes vergas blancas ...